Lieberknecht

«Ich liebe dich weil du mir wichtiger bist

als die warmen und bunten Töne

der Abenddämmerung»

Ángel Mackeltar (trad. de Vidyadevi)

Porque no existen atardeceres tan cálidos y coloridos

desde que te has ido

y tu ausencia, ominosa,

me pesa en el pecho.

«Te hiero mucho»,

creí entender cuando te marchaste.

Podrías haber usado cualquier otro idioma y no estaría aquí,

pensando en esas tres palabras.

«Te hiero mucho».

Maldigo aquella erre que te impidió ser siervo del amor,

sino más bien siervo, Lieberknecht.