Lieberknecht

«Ich liebe dich weil du mir wichtiger bist

als die warmen und bunten Töne

der Abenddämmerung»

Ángel Mackeltar (trad. de Vidyadevi)

Porque no existen atardeceres tan cálidos y coloridos

desde que te has ido

y tu ausencia, ominosa,

me pesa en el pecho.

«Te hiero mucho»,

creí entender cuando te marchaste.

Podrías haber usado cualquier otro idioma y no estaría aquí,

pensando en esas tres palabras.

«Te hiero mucho».

Maldigo aquella erre que te impidió ser siervo del amor,

sino más bien siervo, Lieberknecht.

Élégie à mon frangin

Gran corazón el que albergaba tu pecho,

rostro hermoso surcado de pecas que

ahora sólo Caronte verá.

Con los ojos lacrimosos (los míos, no los tuyos)

inicias este nuevo viaje con rumbo

a un mundo en el que no habrá

sufrimiento que enturbie tu existencia eterna.

Marcadas las cartas te dieron, pequeño,

antes siquiera de haber vivido;

tus ojitos ahora se han cerrado

hasta que nos podamos ver de nuevo.

Intenta esperarme hasta entonces, amigo;

estaré guardando este abrazo hasta que nos

unamos nuevamente.

El diablo que se te ha llevado (tú mismo)

llorará las penas que quisiste evitar.

Inventaré entretanto un divino mundo

oteando las estrellas, tu nuevo hogar.

Te veré allí, frangin. Dulces sueños, Mat.

Descanse en paz

Un alma por otra,

moneda de cambio…

De cambio vacío,

de cambio en vano.

La que huye, anciana,

no es de este siglo.

La que nace, despierta,

vivirá uno baldío.

El llanto corrompe

el bello rostro

del ángel gitano

y la sangre negra

que hierve, que arde,

fluye en este baluarte

de promesas y mentiras

y gritos olvidados.

Ríe socarrona la luna

con su sonrisa burlona.

Las estrellas la acompañan

en esta noche de sombras.

Tus ojos azules

brillan con lágrimas

de añoranza y tristeza,

de melancolía funesta.

Ven a mi lado, pequeño,

no llores más.

Acógete a mi regazo,

tierno, cálido, seco,

y olvida tus penas

de pobre diablo,

de triste mortal…

¡Ay, ángel alado!